تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
داره بارون مياد
واقعا داره بارون مياد
داره بارون مياد
خداي من داره بارون مياد
فقط منم که معذبم؟
چرا بايد معذب باشي؟
ميدوني چند وقته که بارون نباريده؟
خداي من دوسش دارم
من از خيس شدن بدم مياد
ببين، لازم نيست که چاه رو پر کنيم
ما مجبور نيستيم که چاه رو پر کنيم
مجبور نيستيم که پرش کنيم
مجبور نيستيم ،يالا بريم
هي تو بيا اينجا
خداي من
اگه طرفاي ساعت چهار بعد از ظهر
بارون ميباريد
خداي من - خدايا -
باور ميکني؟ - نه باورم نميشه؟ -
خداي من - خدايا -
ما بايد ميرفتيم خونمون
من فقط دوتا خمره رو باز گذاشتم
بارون همينطور داره ميباره نگران نباش
الان چي؟ خب الان ديگه خيسي با اينکه متنفري ازش
...حتما بايد خسته باشي
از اين همه راهي که از هانيانگ برگشتي
حتما براي تو هم خيلي سخت بود
...پدرت بهم گفت که
که خانوادت چطور بخاطر خيانتي که بهشون شد کشته شدن
اين اتفاق خيلي وقت پيش افتاده
خيليا توي شورش کشته شدن
...پدرم
يکي از اونا بود
شورش؟
تو احتمالا نميدوني
چون حافظه اتو از دست دادي
همون موقع بود که تو و برادرت ازهم جدا شدين؟
آره - اون از اون موقع تا الان -
هنوز برنگشته؟
راستش
اون برگشت
پس براي چي شما دوتا باهم زندگي نميکنين؟
من به وقت نياز داشتم
براي چي؟
ما جدا از همديگه زندگي کرديم
خب به زمان نياز داشتم که اوضاع رو سروسامون بدم
خودت که ميدوني
پس تو چي؟
سفرت به هانيانگ کمک نکرد حافظتو برگردوني؟
نه، هيچي يادم نيومد
نميدونستم که هانيانگ اينقدر بزرگه
عجيب نيست که ميگفتن غير ممکنه که مردمو توي هانيانگ پيدا کني
من گم شدم و همه ي وقتمو تلف کردم
نگران نباش اون صحيح و سالم برميگرده
فکر ميکردم که بار اولشه
ولي انگار راه هاي اونجا رو بلد بود
تو حتما بايد نگران شده باشي که ممکنه برنگردم
هانيانگ اونقدر قشنگ بود که ميخواستم همونجا بمونم
به هرحال من براي برگشتنم دليل داشتم
به موکگو قول دادم بهش دو تا سکه بدم
ولي هنوز بهش ندادم
احساس خيلي خيلي بدي درموردش داشتم
به نظر خسته مياي زودباش بريم خونه
به نظر نمياد که به اين زوديا بند بياد
چون همه ي سالو نباريده
فکر کنم داره جبران ميکنه
تا زماني که بارون بند بياد
عاليجناب
چطور ميتونم ازين بارون پر ارزش استقبال نکنم؟
شما ممکنه به سلامتيتون آسيب بزنين - امکان نداره -
اين بارون يک نعمته
عاليجناب
من فکر ميکنم که شما بايد به حجره ملکه برين
چخبره؟
عاليجناب
آروم باش
منتظر چي هستي؟
همين الان طبيب سلطنتي رو صدا کن
اشکالي نداره
خيلي بهتره که اينطوري بميرم
منظورتون چيه؟
...نخست وزير کيم
يه کاغذ سفيد که مهر سلطنتي روي اون بود رو آورد
و تهديدم کرد که منو شاهزاده سوون رو ميکشه
چي؟
از وقتي که اينو شنيدم
حتي نتونستم يه قطره آب بخورم
...من خيلي ميترسم
حتي ميترسم که نفس بکشم
نخست وزير کيم خيلي سرکشه
اون منو شاهزاده سوونو و حتي شما عاليجناب رو زير پاش داره
عاليجناب
شما چرا مهر سلطنتي رو به اون مرد بي اعتنا دادين؟
براي اينکه از شما و شاهزاده محافظت کنم
من چاره اي جز اينکه چيزي که ميخواد رو بهش بدم، نداشتم
تا چيزي که ميخواستم رو بدست بيارم
نه
اون الان قصد همه چيزو ميکنه
اون منو شاهزاده سوون رو ميکشه
و حتي طمع تاج و تخت رو ميکنه
نميدونستين که اون يه حيوون موذيه
که فقط منتظر فرصته تا صاحبشو بکشه؟
شما بايد يکاري دراين مورد بکنين
اگه کاري نکنين
مطمئنا منو شاهزاده سوون کشته ميشيم
اين اتفاق هرگز نميوفته
من مطمئنا
از شما محافظت ميکنم
عاليجناب
من وان حمام رو تو آشپزخونه برات آماده کردم برو خودتو بشور
تو بايد اول حمام کني
به نظر ميومد که از آب سرد ميلرزيدي
براي سلامتيت خوب نيست که سرد بموني
نه تو بايد اول حموم کني
تو حتما خسته از سفر برگشتي
بهت گفتم که تو اول حمام کن
گفتم که مشکلي ندارم
سريع حمام کن و بخواب وگرنه سرما ميخوري
اينجوري که مشکل حل نميشه
هيچکدوممون به حرف همديگه گوش نميديم
پس چاره اي نداريم جز اينکه باهم حمام کنيم
فراموش کن، من اول ميرم
تو بايد بدوني که من کيم
چوابمو بده من کيم؟
من تورو از يجايي يادم مياد
چرا سعي داري منو بکشي؟
من کيم؟
تو الانشم مردي
تو، تو ذهن همه مردي
پس سعي نکن بدوني
وقتي موجوديتت فاش بشه تعداد زيادي کشته خواهند شد
چرا؟
اشتباه تو بود که با اون وضعيت منو تعقيب کردي
داري به چي انقد عميق فکر ميکني؟
متعجب از اينکه
چي باعث شد حموم زنم انقد طولاني بشه
طبق گفته پزشک اون تو موقعيت بحراني قرار داره
کسي دوباره بهش حمله کرده؟
مثه اينکه. ولي با شمشير بهش حمله نشده
کوهستاني که نزديکه شهره
اخه با چه عقلي
با اين وضعيت رفته اونجا؟
دارين چيو ازم مخفي ميکنين؟
منظورتون چيه؟
چرا بايد چيزيو از سرورمون مخفي کنيم؟
بنظر مياد
چيزي ميخواي بهم بگي بوم
لطفا منو بکشين سرورم
راستشو بخواين من به مو يون تيراندازي کردم
من اينکارو کردم چون نميخواستم پشتتونو خالي کنم
من هدفم دستش بود
فکر کردم اينجوري ممکنه نظرشو عوض کنه
ولي مسير تير عوض شد
و باعث جراحتش شد
حق ندارين يه قطره ابم بهش بدين
تا دستورات بعدي
من نگرانم
اين اتفاق استرس زا روي بچه توي شکمت تاثير بزاره
فردا صبح برگرد به قصر
ورد خوندن براي از بين بردن بدشانسي بايد درحال انجام شدن باشه
من بهشون گفتم سريع انجامش بدن
تو اون لباسا خوب بنظر مياي
من تو هر لباسي که ميپوشم خوب بنظر ميام
من کلي تلاش کردم تا اون لباساي جديد رو واست درست کنم
اونوقت بجاي اينکه ازم تشکر کني داري پزشو ميدي
چرا استين سمت راستش کوتاه تر از اون يکيه؟
معني خاصي داره؟
بايد دست راستت درازتر از دست چپت باشه
من يه اندازه درستشون کردم
امکان نداره
ديدي؟دست راستت دراز تره
پاهات خوبن؟
تاول نزدي؟
اونا قرمزو متورمن ولي قابل تحمله
داشتي ميومدي اينجا توراه چيزي خوردي؟ گشنه نيستي؟
برم يچيزي درست کنم بخوري؟
اشتها ندارم
گرمکن رو روشن کنم؟
هوا بخاطر بارون سرد شده
خوبه چون من اين پتوي پنبه اي رو دارم
خوبه؟
پس
هونگ شيم
بله؟
ميفهمم چه حسي داري
من همسر عزيزت، به مدت 4 روز از خونه دور بودم
بايد خيلي دل تنگ شده باشي
بايد دلت بخواد
منو ببيني، لمسم کني
باهام حرف بزني،پيشم بموني من ميفهمم
ولي اگه نميخواي اينجا بخوابي
واست بهتره که بري توي اتاق خودت
ميخواستم برم
به هر حال داشتم ميرفتم
خداي من
شبت بخير بايد خيلي خسته باشي پس خوب بخوابي
خواباي خوب ببيني
اون بايد تو معذب کردن مردم خيلي با استعداد باشه
چي؟
من ميخوام اونو ببينمو لمسش کنم؟
نه هيچوقت
حتي اگه ازم ميخواست اونجا بمونمم بازم ميومدم اينجا
منم خيلي خستم
من از اينکه کل روز سطل ابو اينور اونور کردم خستم
منم ميرم بخوابم
اون قبلا واسه اينکه پيشش بخوابم التماس ميکرد
هدفش از بوسيدن من چي بود؟
تو همين الانشم توي حافظه همه مردي
پس سعي نکن بدوني
وقتي موجوديتت فاش بشه تعداد زيادي کشته خواهند شد
پدر شکنجت ميده
توالان ميتوني فرار کني
نه
فرار کردن همه چيزو بدتر ميکنه
مطمئني ميتوني رازو پيشه خودت نگه داري؟
البته ولي
وقتي مو يون خوب بشه اون ميره
اين به تو ربطي نداره
خواب ديشبم منو نگران ميکنه من خيلي نگرانم که بشينم منتظر بمونم
ميگن هرچي ارزشمندتر باشه بايد خيلي دورتر نگهش داري
اين کاريه که قصد دارم انجام بدم
يچيزي هست که الان بايد چکش کني
وليعهد اين نامه عاشقانه رو نوشته بود
ايا عاليجناب گيرندشه؟
از نظر تو اين يه نامه عاشقونس؟
از نظر من اين شبيه
نامه اي که بيان کننده نگرانيشونه
شما به همسر وليعهد علاقه داريد؟
البته
نه فقط اون،من به پدرم مادرم تو
و تمام مردمم علاقه دارم
عاليجناب - اين يه معامله عالي -
واسه خاندان سلطنتيه که پسر داشته باشن مشکل درست نکنين
ممکنه شما همسر وليعهد رو ناراحت کنين و اتفاقي واسه بچه نيوفته
ولي من ازش نميگذرم
اتاق خواب وليعهد خاليه
چرا نميخواين پرش کنين؟
من به چيزي طمع ندارم
اگه مجبور باشم کلاهبرداري ام کنم
ديگه حق نداري نقشه براندازي
همسر وليعهد رو بکشي
اين درخواست نيست، بلکه دستوره
از طرف شاهزاده
وون دوک
اين معذبم ميکنه
بهت اجازه ندادم بغلم کني
من از ديدنت خوشحالم
فکر نميکردم برگردي
من خوشحالم
من نميفهمم
تو هيچوقت منو نديدي اونوقت دخترتو به من دادي
تو نميدوني هويت و گذشته من چي بوده اونوقت از ديدن من خوشحالي
حتي اگه
از يه سگم مواظبت کنم مثل بچه خودم ميمونه
من تورو از مرگ نجات دادم
چرا نبايد خوشحال باشم؟
ممنون
با اينکه ديره
ولي ميخوام بيشتر سپاسگذار باشم
کاري هست که ميتوني برام انجام بدي
تازه از خواب بيدار شدي؟
براي شوهرت صبحانه درست نکردي
چطور ميتوني انقدر بخوابي؟ خورشيد خيلي وقته توي آسمونه
آسمون خيلي وقت توي آسمون نيست
انقدره که توي آسمون رفته
ميتونم سريع صبحانه درست کنم
فقط بايد بخوري
ما خورديم
من براي دامادم صبحانه درست کردم
خيلي بهتر از غذاهاي تو بود
که اينطور؟اگه اينطوريه ميتونم از اين به بعد غذاها رو برات درست کنم
!بفرما،خوبه
شما دوتا چکار ميکنين؟
نميبيني؟ داريم طناب رو ميبنديم
ببين چقدر خوب طناب ميبنده
اون به اندازه ظاهرش خوبه
چي داري ميگي؟
وون دوک توي بستن طناب افتضاحه
چي داري ميگي؟
به اين طناب زيبا نگاه کن
همين الانش چهارتا رو تموم کردم
چه اتفاقي برات افتاده؟
ازش خواستم تا بهم ياد بده
چطور يه مَرد نميدونه چطوري طناب رو ببنده يا چوب براي آتش درست کردن بياره
يا از داس استفاده کنه؟
يکي يکي يادشون ميگيرم
بايد کاه بيشتري بيارم
نه نه، بلند نشو من ميارم
خداي من
اول صبح، وون دوک ازم خواست اينارو يادش بدم
فکر کنم تصميمش رو گرفته که به عنوان وون دوک زندگي کنه
قبل از اينکه به هانيانگ بره از اسم وون دوک خوشش نميومد
امروز، بهش وون دوک صداش زدم و اون بدون اينکه چيزي بگه جواب داد
وقتي داداشت برگشت، بذار ما وون دوک رو هم ببريم
بعد از اينکه طناب رو بست ميره تا کمي علف بچينه
اون خيلي مشتاقه، من خيلي بهش علاقه دارم
حلزوني؟ خيلي کندي
حق نداري بهم اعتراف کني
چرا اونجا نشستي و با دهن گشادت ميخندي؟
...و يکدفعه
منو سوپرايز کردي
من با دهن گشاد نميخنديم خنده ام از روي بدبختي بود
همه شب بيدار بودي و داشتي سوابق اداره رو ميخوندي؟
از کجا فهميدي همه شب سوابق اداره رو ميخوندم؟
قطر کتاب ها انقدر بود، حالا شده انقدر
نبايد موم زيادي رو هدر بدي
اينا همش پول اداره اس
!ميتوني ده تا در ماه استفاده کني
داشتم سوابق اداره رو ميخونم تا بيشتر در مورد اداره ياد بگيرم
و يه چيزي توجه ام رو جلب کرد
اينجا
"سازمان چاره سازي هونگ شيم"
...در مورد هونگ شيم کنجکاوي
يا سازمان چاره سازي؟
هردوش
...سازمان چاره سازي
جاييکه هست که همه چي رو حل ميکنه تا وقتيکه پول به اندازه کافي بدين
چرا ما همچين جايي داريم؟
چون هروقت دهکده مشکلي داشته باشه هونگ شيم ما
...لخت ميپره بيرون
منظورم اينکه اون عادت داره براي داوطلب شدن عجله کنه و کمک کنه تا مسائل حل بشن
ولي با شوهر اشتباهي آشنا شد
شوهر اشتباه؟
شديدا اشتباه، اونا هرگز نبايد آشنا ميشدن
...شوهر هونگ شيم
به محض اينکه اونا ازدواج کردن اشتباهات زيادي کرد
اصلا خبر نداري اونا چقدر بد بودن
اون يه دردسر سازه
اينم چيز بزرگي نيست
با حمل کردن اين چهار چوب چطور بنظر ميام؟
!وون دوک، اي آدم بد، تو بهم گفتي دوتا سکه ميدي
الان بهم گفتي وون دوک؟
...آره. تو. وون دوک، بين همه مردم تصميم گرفتي
از يه بچه بخاطر پول کلاهبرداري کني
اگه جواب معماي منو بدي
بهت ده تا سکه ميدم
قبوله؟
بهم نميدي اگه اشتباه کنم
خيلي ساده اس
به يک مَرد بالغ که ازت بزرگتره چي ميگي؟
اين جوابي نيست که من ميخوام
چرا يک بچه رو به گريه انداختي؟
چي شده؟چکارت کرده؟
اون بهم قول پول داد اگه براش کاري انجام بدم
ولي زير قولش زد
ميخواستم براي مادر مريضم دارو بخرم
...سعي نميکردم گولش بزنم
چطور يک مَرد بالغ ميتونه سعي کنه سر يک بچه کلاه بذاره؟
بيا، پول دارو رو بده
اگه اين مَرد دوباره اذيتت کرد
بيا دفتر من
ممنون
خواهش
...انتظار يک مَرد رو داشتم
...که از پادشاه براي کار خوبش هديه گرفت
که شريف تر باشه
فکر ميکنم خيلي در موردت اشتباه ميکردم
...ولي
هيونگنيم
حالا ده تا سکه من کجاست؟
تو گفتي اگه جواب معما رو بدم بهم پول ميدي
موکگو
اين حقيقت داره که مادرت مريضه؟
من مادر ندارم، اون موقع زايمان من فوت شد
پس پول براي چيه؟ براي گرفتنش دروغ گفتي
من گرسنه ام
اين روياي منه که يک کاسه سوپ و برنج بخورم
گرچه به فرماندار جديد نگو
اون مَرد بدي هست
وقتي که تو دور بودي
اون دستور انجام وظايف جديدي رو به افراد دهکده داد
و حتي هونگ شيم رو بُرد تا خصوصي حرف بزنه
اون مَرد بالغ گفت که داره مخش رو ميزنه
چرا سرد جواب ميدي؟
من به عنوان مشتري اينجا اومدم و به همراه چيزي که بايد حل بشه
من هيچکدوم از درخواست هات رو قبول نميکنم
پس گزينه اي ندارم
...خيلي کنجکاو شده بودم که بدونم
چرا مثل خانم شريف در هانيانگ لباس مي پوشيدي
ولي نميخوام مجبورت کنم که دليلش رو بگي
...گرچه
انجامش ميدم
چي نياز داري؟
بايد راز باشه
پس لطفا بيا نزديک تر
فقط منم که معذبم؟
...چرا فرماندار وظايفش رو انجام نميده
و يک زن متاهل رو مورد اذيت و آزار قرار ميده؟
چي؟ يک زن متاهل؟
...داري ميگي که اون
اره،اون شوهر منه
مردها و زنها بايد از هم جدا باشن
پس چرا داشتي در گوشش وز وز ميکردي؟
اون به عنوان يک مشتري از سازمان چاره سازي اينجاست
منظورتو خيلي واضح فهميدم، پس روز خوش
چرا اون دختر مجبور شد از بين اين همه ادم با اون ازدواج کنه؟
طبق حرفايي که شنيدم
اون فرماندار جديد تو نبود من اذيتت کرده
نه بابا اين حرفا چيه
بزارش زمين، بايد سنگين باشه
حتما به خاطر نور خورشيد و گرما خسته شدي، پوستت سوخته
خورشيد دليل اصلي صورت قرمزم نيست
دليلش اينه که من عصبيم
تو حسودي ميکني؟
سعي کن خودتو بزاري جاي من
چه حسي پيدا ميکردي اگه من صورتم
نزديک يک زنه ديگه بود؟
اهميت نميدادم،واقعا مهم نبود
دراز بکش
دراز بکشم؟چرا؟
نور خورشيد پوستتو سوزونده
اگه درمان نشه بعدا دردت ميگيره
..ممنون ميشم
اگه چشاتو ببندي
اما من ميخوام تو رو ببينم
چون چهار روز نتونستم
حس تازگي نميده؟
يکم ديگه بمون
تو ابروهاي ضخيمي داري
من هيچوقت نگفتم ميتوني بهشون دست بزني
هرچند،
تو احتمالا تنها زني هستي که ميتوني منو لمس کني
بدون اجازه،
تو شايعات رو شنيدي؟
درباره اينکه وليعهد زندس؟
تو هم شنيدي؟
يعني اون ميتونه زنده يه جايي باشه؟
تو احمقي. چطور ميتونه زنده باشه وقتي براش مراسم ختم گرفتن؟
دود بدون دليل از دودکش بيرون نمياد
من واقعا به اين باور دارم
!من مرتکب گناه بزرگي شدم
لطفا منو ببخش
اون کيه؟
کي داره اون شايعه رو پخش ميکنه؟
من دارم وون دوکو ميبينم که هيزم ميبره؟
چيزي هست که اين مرد نتونه انجام بده؟
ببين چقدر قويه
چي شما دو تا رو به اينجا اورده؟
مثه نگاه کردن به يه نقاشي ميمونه
چرا داري هيزم ميبري وقتي که بيرون انقدر گرمه؟
اين کار ارزشش دو يانگ، دليلش اينه
حالا ميفهمم هونگ شيم چه احساسي داشت
اون کاري ميکرد که تو بهش وابسته باشي
هونگ شيم کجاست؟
ما يه درخواستي داريم؟
اون بيرونه
چي ميخواي؟
تو ميدوني ديروز چقدر بارندگي شديد بود
چون سطح اب بالا بود گرفتن ماهي راحت بود
ما ميخوايم کبابشون کنيم ولي من بلد نيستم ماهيو تميز کنم
گو دال با اسمه ماهيم ديوونه ميشه
اين خيلي سخت نيست که شکمشو ببري و چيزاي توشو در بياري
تو هم نميتوني انجام بدي - خب -
من يه خانومم
جنسيت چه ربطي به اين چيزا داره؟
مردا بايد تو تميز کردن ماهي خوب باشن
بعد زنا اجازه دارن چندششون بشه؟
درست نيست که اينجوري فکر کني
در ضمن،بزار الان که اينجاييم اينو بگم
هونگ شيم يه زنه ولي اون ميتونه ماهيو تميز کنه
تو چرا نميتوني؟
ديگه از هونگ شيم نخواه که اين کارو بکنه
هر کاره سختي از الان توسط من انجام ميشه
تو الان داري ميگي که ميدوني چجوري ماهيو تيکه و تميز کني؟
اين فقط يه ماهيه،مگه چقدر سخته؟
من بايد منتظره هونگ شيم بمونم
يني کجا رفته؟
تو واقعا مجبوري که اين کارو بکني؟
اين درباره دزديدن قلبه يه ادمه
به هر حال من مجبورم که اين ريسکو بکنم
خداي من دارم از گشنگي ميميرم
کجا رفته که هنوز برنگشته؟
تميز کردن ماهيو فراموش کن، انجام نميشه
من گرسنمه و سرمم درد ميکنه بايد برم
ماهيو بزار اينجا
من ميرم که پيداش کنم
يکم از اون ياد بگير - خفه باو -
يکم از اينو ميخواي؟
اين چيه؟ اون به سگش گوشت گاو ميده؟
ميتونم فحش بدم؟
نظرت چيه که رو زمين همچين کاري کني؟
کمرم داره دو نصف ميشه
کمرت خيلي ضعيفه
تا قبل از اينکه تو روش وايسي محکمو سالم بود
تو به عنوان فرماندار مشخص شدي
ولي چرا سعي داري که اينجور نقشه ها رو بکشي؟
من قبل از اومدن به اينجا به خودم درباره دو چيز قول دادم
نگهداشتن يکيش برام غير ممکن شده
به خاطر اينکه زني که دوسش داشتم ازدواج کرده
ولي يکي ديگشو ميتونم نگه دارم
من به کمک تو براي نگه داشتن قولم نياز دارم
تو ميتوني درست توضيح بدي که متوجه شم
براي چي حرفتو ميپيچوني؟
ببخشيد که مجبورت کردم همچين کاري کني
به نظر ميومد که قراره بارون بياد
براي همين فکر کردم لازمه بشکه ابو چندباري جا به جا کني
تو ميدونستي که بارون مياد؟
هميشه کمرم قبل از اومدن بارون درد ميگيره
کمرت خيلي ضعيفه
چيزي که ازم ميخواي انجام بدم اسون نيست
من تحقيقات اصليو انجام دادم
پس فردا براي يه شانس دوباره تلاش ميکنم
خطرناکه که از اين راه ها شب برگردي من همراهيت ميکنم
نه ممنونم من راهه خونمو حتي با چشماي بسته هم پيدا ميکنم
خداحافظ
من نميتونم بزارم که اينجوري بري
من نميدونم چجور بايد به دفتر حاکم ارشد برم
از اين طرف
ديگه چي ميخواي؟
من به يکم زمان براي فکر کردن نياز دارم
پس برگرديد و منتظر بمونيد
..من تصميم خواهم گرفت که
چه چيزه سختيو ميخوام و کي ميتونم اونو درخواست کنم
سرورم، چرا تنها هستيد؟
نسخت وزير کيم يه بار به من گفت
اين سرنوشته يه حاکمه که ادم سرد و سنگدلي باشه
و ممکنه که اون همه رو به جون هم بندازه
اگر اين راه و رفتار اون براي انجام دادن کار هاست
بنابراين
از امروز به بعد
من بايد حاکم سنگدلي بشم
انجام ريسکاي بزرگ باعث از بين رفتن رابطه هاي مريض آتي ميشه
تو ميخواي بخاطر من فداکاري کني؟
اگه تخت پادشاهي رو تصاحب نميکرديد
زندگي پدرم کوتاه ميشد
من هم نميتونستم زنده بمونم
من هيچ ترسي از به خطر انداختن زندگيم ندارم
... تو بايد فرمان من رو
با خودت به گور ببري
من از دستور شما اطاعت خواهم کرد
من به تو براي کشتن وزير کيم احتياج دارم
!اوه ده بو
!کجا رفت؟ اوه ده بو
اينجا چيکار ميکني؟
منم همينو ميخواستم ازت بپرسم
ديشب با فرماندار چيکار داشتي؟
خب...داستانش طولانيه
سگه کجا رفت؟
سگ؟
سگ
چيکار کنم؟
اوه ده بو رو پيدا کن
بايد پيداش کني
به نظر ميرسه اين پرونده قبر هيچ وقت تموم بشو نيس
بهتره که طرف خانواده ارباب چويي رو بگيري
اون موثرتره
چرا اون موثرتره؟
اون يکي از ادماي ارباب پارکه
اين راسته؟
راستي چي باعث شد اقاي پارک سون دو اينهمه ...راهو بره روستا
بعد از اينکه رفته بود پيش جانشيش وزير براي کاراي شخصي؟
...خب
اون 80 بار رشوه گرفت
و قرار بود که اعدام بشه
ممکنه وزير هم شامل بشه هم نشه
منظورت وزير کيمه؟ رابطشون چيه؟
من اونهمه اطلاعات ندارم
اما بنظر ميرسه تو فقط در مورد ارباب پارک کنجکاوي
خيلي ضايع است که من به يکي از روستاييان علاقه دارم؟
بحث اينکه...کي قراره بيان
منظورت چيه؟
فرماندار!
تو الان بايد به من کمک کني
..ارباب،اين چيه
چي شما رو اينجا کشونده؟
اوه ده بو فرار کرده
نتونستم پيداش کنم!من همه جا رو گشتم
منظورت، اون ادم سالخورده اس که دفعه پيش ديديم؟
بله،اون سگ
منظورم اينکه...
اون سگي از سلسله ي قصر ملينگه
که عنوان اشراف رو داشت
...راستش
اين يه هديه از مفسر نيس
اما من موقتا دنبال سگ ارباب لي ميگردم
بايد بهش برش گردونم
چرا...
نگران نباش
خونه بمونيد.من پيداش ميکنم و برش ميگردونم
ممنون
مراقب باش.سلامت برگرد
اوه ده بو - سلامت برگرديد -
اوه ده بود - خدايا -
فرماندار ما سگ هاروهم پيدا ميکنه
منتظر همسرم هستيد؟
درسته.به عنوان فرماندار خواهشي ازشون دارم
شما بيشتر از 20 مقام دار در دفتر خود داريد
اما از انها طلب نکرديد
اما از همسر من ميخواهيد.چرا؟
نيازي نميبينم که به تو جواب بدم
نيازي نيست جواب بديد خودم حدس ميزنم
شما داريد اذيتش ميکنيد
چي؟ اذيتش ميکنم؟
چي گفتي؟
شنيدي چي گفتم
من فرماندار اين روستا هستم
تو داري خيلي غير رسمي حرف ميزني
من داشتم با خودم حرف ميزدم
شما به نظر خيلي پريشون مياي
ببخشيد
فرماندار من معذرت ميخوام
من سگ رو گم کردم
سگ رو گم کردي؟
من همه جا رو گشتم ولي پيداش نکردم
کجا گمش کردي؟
باهم دنبالش ميگرديم.راه رو نشون بده
من سگ رو پيدا ميکنم
نه،من ميتونم پيداش کنم
اون از من خواست و من گمش کردم
من نميخوام فرماندار بيشتر با زنم ارتباط داشته باشه
موضوع رو به من بسپار و برگرد خونه
ممکنه نزديک خونه باشه؟
حدود يه ساعته که از خونه فرار کرده
سگه حتما پيره، از اونجايي که با احترام باهاش رفتار کردن
خيلي نميتونه دور شده باشه
نه تنها اين،بلکه اون عاشق غذاست
اون بوي گوشت رو دنبال ميکنه
اگه نکنه؟
راستشو به ارباب پارک ميگيم
که حاکم بهمون گفت سگ رو بدزديم
اينطوري راه حل پيدا ميکنين؟
اينطوري فرماندار جديد کار ميکنه؟
چي؟
شما به اين فکر نميکنين که به مردم روستا خدمت کنين
بلکه سعي ميکنين حمايت قدرتمند هارو بدست بيارين
مثل اينکه شما سعي ميکنين با دزديدن و برگردوندن سگ ارباب پارک
باهاش روابط خوبي برقرار کنين
به چشم من،شما مثل همون سگ رفتار ميکنين
داري از حدت خارج ميشي
!توي دهاتي چطور جرئت ميکني - !تو چطور جرئت ميکني پسر معشوقه -
چه حسي داره شنيدنش؟
اونها گفتن که حتي ميتوني از يه بچه ياد بگيري
يه جمله هس که ميگه "وقتي سه نفر دارن از جاده اي عبور ميکنن"
"حتما يکي از اونا معلم منه"
چطور ميتونيد رهبر خوبي باشيد..
...وقتي فقط به اونايي که قدرت دارن گوش ميديد
و ضعيف هارو ناديده ميگيريد
ممکنه...
قبلا همديگرو ديده باشيم؟
معلومه که ديديم
وقتي که من هديه سلطنتي رو دريافت کردم
نه قبلش
من صداتو قبلا شنيدم
از اونجاييکه سگتونو پيدا کردم
الان ميتونين برين سگ ارباب پارک بشين
من تقصيري ندارم
ممنون که ميزاري سگ ارباب پارک بشم
با توجه به کشفيات شما از دفتر کل
کار فرماندار جو تموم شد
اما اون کمترين ادم اين سلسله بود
من ميخوام کله گنده اونارو پيدا کنم
که بخاطرش بايد سگ ارباب پارک بشم
چون ميخوام انجامش بدم
اين حماقته که اهداف بزرگ رو فداي اهداف کوچک کني
چي باعث شده اينطوري فکر کني؟
...شايد اهداف کوچک رو از دست دادي
و اعتبارت به عنوان فرماندار
...ميدوني
که هرچيزي که ميگي بي ادبي و توهين آميزه؟
خب؟
منو مثل فرماندار قبلي ميزني؟
نه
چقدر ميخواي دوست من باشي؟
خيلي ازت خوشم مياد
ميخواي دوست يک کشاورز پست بشي؟
خب، من پسر يه معشوقه ام
اول با بي ادبي حرف زدم
بخاطرش عذرخواهي ميکنم
داري منو ناراحت ميکني
از اين گذشته، نميخوام دوست يک احمق باشم
من يک احمقم؟
...تو ممکنه قلب ارباب پارک رو ببري
با برنامه سطحي ات
ولي اين براي شکار رئيس اون گروه کافيه؟
يک فرد خردمند چکار ميکنه؟
!مراسم باران بخاطر باران کنسل شده چقدر تاسف آوره
اگه پول کالاها رو دريافت نکنيم
چکار کنيم؟ اينطور نيست که بتونيم قاچاقش کنيم
...حتي سخت تر شده
از وقتيکه فرماندار جو از سونگجو اخراج شده
بدبختي به تنهايي نمياد
چکار کنيم؟
راستي، شايعه رو شنيديد؟
شايعه رسوايي وار که وليعهد زنده اس؟
زبان بدبختي مياره
زبان تو ممکنه بدبختي بزرگي به زودي برات بياره
فقط نگران شما بودم
چطور ميتونيد از صداقت من برداشت بدي داشته باشيد؟
...اين تقاضا رو از بين ببر
تا ارباب پيداش نکنه
چشم، اينکارو ميکنم
ما کسي که شايعه رو پراکنده کرده بود رو پيدا کرديم
...ولي من متوجه نميشم
ممکن نيست که وليعهد زنده باشه
به من گوش بده
...يک قاتل تيري رو به سمت سرورش زد
و اون روي زمين افتاد
قاتل فکر کرد که اون مُرده
و توي خاک دفنش کرد
...و بعدش از خاک يک دست خارج شد
!ترسناکه
خيلي ترسناکه، درسته؟
اما هنوز تموم نشده
...يکدفعه، وليعهد از خاک بيرون اومد
به چي دارين نگاه ميکنين؟
..ميخواستيم برات الکل بياريم
به عنوان قدرداني بخاطر پيدا کردن سگم
ولي تو نبرد تيراندازي ميخواي؟
شنيدم در تيراندازي خيلي مهارت داري
ميتونم درونت رو ببينم
قصد داري از عمد ببازي
علاقه اي به اون کار ندارم
در اشتباهي
...تضمين ميکنم که
هيجان انگيز ترين نبرد هست
اون عوضي اينجا چکار ميکنه؟
من بهش گفتم بياد
چي گفتي؟
شنيدم که به سمتت تير پرتاب کرده
يه روستايي پست با تيرش يه نجيب زاده رو هدف گرفته
چطور ميتوني از اين مسئله بگذري؟
فقط اين نيست، اون دفتر کل رو
به يه بازرس سلطنتي داده
اون براي من يه دردسر ميشه
تو بايد درس حسابي بهش بدي
بهش درس بدم
اين چيه؟
اين هدفيه که تو بايد بالا بگيريش
تو داري بهم ميگي که بايستم تا منو نشونه بگيري؟
تو به آقاي پارک تير پرتاب کردي
پس اونچيزي که حقته هم بايد يه دونشو به سمت خودت پرتاب کنيم
چيه؟ اگه خوشت نمياد
بخاطر تعدي در اصول اخلاقي مجازاتت ميکنم
بهم نگو که روستايي مثل تو
سعي داره که خلاف دستورات فرماندار رو انجام بده؟
اولين پرتاب
اگه به پروانه توي کاسه برخورد کنه بازيو برنده ميشي
فرماندار جونگ شما اول برين
من ميخوام که استعدادت رو ببينم
بدش به من
اين راه جالبي واسه خوشگذروني نيست
معذرت ميخوام پدر
من واقعا متاسفم لطفا منو ببخشيد
تو چرا داشتي اون شايعات
جنجاليو پخش ميکردي؟
عقلتو از دست دادي؟
توي قصر من يه مرديو ديدم که دقيقا شبيه وليعهد بود
من حتي فکر کردم که اون از مرگ برگشته
شبو روز داشتم بهش فکر ميکردم
حتما عقلمو به اين خاطر از دست دادم
تو مرديو توي قصر ديدي که دقيقا شبيه وليعهد بود؟
بله درسته
اون يک از حمالاي دهکده سونگجو بود
بخاطر اين شباهت پشماي خودتونم ميريزه
پدر لطفا پدر
ارباب
واقعا وليعهد کشته شده؟
من دارم ميرم دهکده سونگجو
فکر ميکنم تيراندازي براي امروز کافي باشه
چرا؟ من ميخواستم که بردمو با يه درخواست
عوض کنم
من
بازنده اين بازيم
تو روزمو ساختي
تو اين بازيه باشکوه رو پيشنهاد کردي پس کافيه
خوشحالم که لذت بردين
خب پس اون چيزي که ميخواي چيه؟
ميتوني هر چيزيو از من بخواي
واقعا؟
حالت خوبه ؟ ميتوني بايستي؟
زودباش بلند شو
ممکن بود که گردنتو از دست بدي
چطور ميتونن از تو بعنوان هدف استفاده کنن؟هيولاها
خداي من
اين بايد کفش حصيري باشه که وون دوک درست کرده
براي تازه کارا کارش خيلي خوب بوده
صبر کن ،اينا ميتونن مال من باشن؟
چقدر اينا خوبن
خداي من اونا دقيقا اندازه ي پاهامن
اينقدر از وون دوک خوشت مياد؟
قبلا اينو نگفتم؟
زن من وقتي مرد باردار بود
توي خواب يه فلفل بزرگي تو بغلم افتاد
ميدونستم که قراره پسر دار بشم
اگه اون نمرده بود
الان ديگه همسن وون دوک بود
به هرحال، داداشت گفت کي برميگرده؟
گفت تقريبا 10 روز ديگه
ديگه کم کم ميادش
خب پس بايد از قبل به وون دوک خبر بدي
اول بايد توضيح بدي
که بتونه اماده باشه
هنوزم ميخواي بدون اون بري؟
هونگ شيم، باورت نميشه
فرماندار جديد صد در صد بالاخونشو اجاره داده
داشت با تيرکمون بازي ميکرد وون دوک و گذاشته بود به عنوان هدف
چي؟
چيشد؟ تير خورد؟
ميخوام به زودي برم هان يانگ
وقتي وزير کيم رو ديدم همه تلاشمو ميکنم که دعوتت کنم
شوهرم کو؟
مطمئن نيستم - چرا همچين کاري کردي؟ -
چطور تونستي ازش به عنوان هدف استفاده کني؟
دليل داشتم
روستاييا جونشون اهميت نداره؟
...يعني ما انقدر ناچيزيم که برات مهم نيست
توي بازي تير و کمان تو بميريم؟
نه من اينجوري فکر نميکنم
پس چرا اينجوري کردي؟
چرا وقتي چشمات انقدر مهربون ...به نظر ميرسن
انقدر بد رفتاري ميکني؟
چطور جرئت ميکني؟
جنابعالي کي باشي که اينجوري با فرماندار صحبت ميکني؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
اومدم ببينم حالت خوبه
خيلي وقت نيست که اينجايي
ولي از يه جيسنگ خواستي که بياد پيشت؟
من ازش نخواستم که بياد اون خودش اومد
اون دختر گستاخ کيه؟
چرا بايد الان ميرسيدي؟
نميشد نيم ساعت پيش بياي؟
اين همون دخترس که رفته توي قلبت؟
هونگ شيم
هنوز پيداش نکردين؟
هيچ جوره نميشه پيداش کرد
شايد يه جايي بخاطر شوکي که بهش وارد شده غش کرده
امکان نداره وون دوک يه روز بدون دردسر روزشو شب کنه
فک کنم باز با فرماندار بحثش شده
براي همين بهش گفتم اول اين صحبت کردن بي ادبانشو درست کنه
الان که وقت اين حرفا نيست
هونگ شيم بايد بري خونه
شايد همون موقع ها برگرده خونه
ما از اين طرف ميريم
تو هم از اون طرف برو
باشه
نگران نباش و خونه بمون
زود باش
حتما براي دليل ديگه اي اومدي اينجا منو ببيني
درسته، خبرش بزرگ تر از اوني بود که بخوام بهت نامه بدم
وزير کيم پول داده که اريونجونگ رو ببينه
ميگن همسر وليعهد حامله هست
اما
شنيدم که ميگفتن
بچه وليعهد نيست
امکان نداره
درسته، ملکه و افرادش
برنامه ريختن که همچين شايعه اي رو گسترش بدن
...اما وزير فرهنگ و تحصيلات
وزير کيم رو ديد و اينو بهش گفت
براي همين شايعه ها معلوم شد الکي بودن
سياستمدارا از اراذل و اوباش چندش ترن
يه چيز ديگه هم هست
يه شايعه ديگه توي قصر ميگه که وليعهد زندس
يعني ميگي همچين شايعه احماقانه اي رو باور کنم؟
اين چه نظريه باشه چه شايعه پراکني از طرف سياستمدارا
من برام مهم نيست
من فقط دارم حقيقت رو بهتون ميگم
خداي من
ببخشيد وقتي که سرتون شلوغ بود مزاحم شدم
من براي ليست بندي تحقيقات به تاييديه شما نياز دارم
توي سوابق دفتر
خسته نباشيد
فکر کردي عاشق لبخندات ميشم؟
من مردي نيستم که راحت الوصول باشم
نا وون دوک اينو نوشته؟
درسته، ميخواستم که جواب رو کامل کني
با يه حرف چيني که سه تا مربع داره
گفتي که شايعات ميگن وليعهد هنوز زندس؟
درسته، خيلي مسخرس
ديگه بيشتر از اين تحقيق نکن
از اين پرونده دور بمون اين يه دستوره
اين رفتارت باعث ميشه معذب باشم
تو کي هستي؟
الان داري چيکار ميکني؟
دارم کفش حصيري درست ميکنم
چرا؟
گفتن براي هر 5 تا کفش حصيري 10 يانگ ميدن
اگه دلت پول ميخواد از رو کتابا کپي جديد بنويس
همچين کاري نميکنم
اين کارا بيشتر بهم مياد
يه اتفاقي تو هان يانگ افتاد، مگه نه؟
راستشو بگو، چي متوجه شدي؟
داري کجا ميري؟
ميخوام يکم اب بخورم چون تشنمه
...الان تو
سعي داري از من دوري کني؟
شنيدم وقتي به سمتت تير پرت کردن بدون هيچ حرکتي سر جات ايستاد بودي
چرا همچين کاري کردي؟
چرا وقتي داشتن بهت شليک ميکردن سرجات ايستاده بودي؟
بايد يه کاري ميکردي
تو همچين ادمي نبودي
...چونکه
همچين کاري براي وون دوک يه کار عاديه
...داري ميگي که
ميخواي به عنوان وون دوک زندگي کني
وقتي حتي وون دوک نيستي؟
گفتي که حافظتو بدست مياري
براي همين رفتي هان يانگ
ولي چرا اينجوري ميکني؟
...من
فکرشم نکن که بخواي چيزي رو به ياد بياري
چرا؟
...چونکه من ميخوام
پيشت بمونم
قرار بود داداشم امروز بياد
ميخواستم برم
ميخواستم که
تورو اينجا ول کنم
و تنهايي با بابام برم
وقتي که برادرم رو ببينم
بايد تا اخر عمرم پنهاني زندگي کنم
اگه هنورم با زني مثل من مشکل نداري
تو هم..
با من مياي؟
(شوهر 100 روزه)
EXOLegend